1
00:00:07,437 --> 00:00:09,646
<i>Ελάτε όλοι εσείς καουμπόηδες </i>

2
00:00:09,729 --> 00:00:12,062
<i>Δεν θέλετε να πάτε;</i>

3
00:00:13,937 --> 00:00:16,896
<i>Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο,</i>
<i>ο Στρατός της Ένωσης ήταν σαμαρισμένος</i>

4
00:00:16,979 --> 00:00:20,437
<i>με χιλιάδες Μαύρους στρατιώτες</i>
<i>δεν ήξεραν τι να κάνουν.</i>

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,604
<i>Ελάτε όλοι εσείς καουμπόηδες…</i>

6
00:00:24,646 --> 00:00:27,146
<i>Και αφού γνώρισα τη φρίκη του πολέμου,</i>

7
00:00:27,229 --> 00:00:30,562
<i>μερικοί από αυτούς τους στρατιώτες</i>
<i>δεν ήξεραν τι να κάνουν με τον εαυτό τους.</i>

8
00:00:30,646 --> 00:00:32,646
<i>Μια από τις πιο δύσκολες μάχες</i>

9
00:00:32,729 --> 00:00:35,104
<i>Υπήρχε ποτέ στις δυτικές πεδιάδες…</i>

10
00:00:35,187 --> 00:00:38,104
<i>Πολλοί επέλεξαν τη Δύση</i>
<i>και η ζωή του όπλου.</i>

11
00:00:39,562 --> 00:00:42,104
<i>Κάποιοι έγιναν στρατιώτες Buffalo,</i>

12
00:00:42,187 --> 00:00:44,479
<i>πολεμώντας τους ινδικούς πολέμους για τον στρατό των ΗΠΑ.</i>

13
00:00:44,562 --> 00:00:46,979
<i>Ω, η πιο σκληρή μάχη…</i>

14
00:00:47,062 --> 00:00:49,104
<i>Και μερικά θρυλικά λίγα…</i>

15
00:00:49,187 --> 00:00:51,062
<i>Υπήρχε ποτέ στις δυτικές πεδιάδες…</i>

16
00:00:51,146 --> 00:00:52,896
<i>…έγιναν νομικοί.</i>

17
00:00:57,979 --> 00:01:01,479
Ου-ου! Ένα τοστ, παιδιά!

18
00:01:03,396 --> 00:01:07,021
Στον ανόητο στην Central City Bank
που θεώρησε ότι ήταν καλή ιδέα

19
00:01:07,104 --> 00:01:11,604
να στείλει 10.000 δολάρια σε χρυσό
μέσω της επικράτειας της συμμορίας του Hardway.

20
00:01:13,271 --> 00:01:14,687
Ε;

21
00:01:17,062 --> 00:01:18,854
Πρέπει να ήταν ο άνεμος, παιδιά.

22
00:01:18,937 --> 00:01:21,521
Τέλος πάντων, όπως έλεγα, σε εμάς.

23
00:01:21,604 --> 00:01:24,104
Ο σκληρός--

24
00:01:38,771 --> 00:01:40,354
Σκατά!

25
00:02:03,187 --> 00:02:05,062
Αγόρι, είσαι νεκρός.

26
00:02:06,521 --> 00:02:07,354
Μια μέρα.

27
00:02:08,021 --> 00:02:09,062
Ως τότε…

28
00:02:11,062 --> 00:02:12,271
Είμαι ο Μπας Ριβς.

29
00:02:13,729 --> 00:02:16,854
Πήρε ένα μπόνους για έναν άντρα, τον Ned Hardway.

30
00:02:16,937 --> 00:02:20,271
Οι υπόλοιποι αφοπλιστείτε ειρηνικά,
μπορεί να ζήσεις.

31
00:02:24,521 --> 00:02:26,104
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουμε;

32
00:02:29,521 --> 00:02:30,937
Αυτό συμβαίνει.

33
00:02:32,687 --> 00:02:34,937
Νεντ Χάρντγουεϊ, είσαι υπό κράτηση.

34
00:02:39,021 --> 00:02:39,854
Ε, που…

35
00:02:40,604 --> 00:02:41,437
Ποιος είναι ο Ned;

36
00:02:44,187 --> 00:02:45,604
Χρειάζομαι μόνο το ένα.

37
00:02:45,687 --> 00:02:47,812
Θα τα καταφέρετε μεταξύ σας
που παίρνουν τη σφαίρα.

38
00:02:47,896 --> 00:02:50,771
Ε-περίμενε! Ψάχνεις τον Νεντ, όχι εμάς.

39
00:02:50,854 --> 00:02:51,896
Είναι αδερφός μας.

40
00:02:51,979 --> 00:02:53,687
Μπορώ να σκοτώσω το ένα ή και τα δύο.

41
00:02:55,604 --> 00:02:56,479
Επιλέγω.

42
00:02:56,562 --> 00:02:58,854
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είσαι νομικός.

43
00:03:06,062 --> 00:03:08,729
Όχι νομικός. Κυνηγός επικηρυγμένων.

44
00:03:11,771 --> 00:03:13,937
Όχι!

45
00:03:21,729 --> 00:03:25,062
Θα το πληρώσεις αυτό, ρε Μαύρο κάθαρμα!

46
00:03:26,854 --> 00:03:28,312
Λοιπόν, σκατά.

47
00:03:28,396 --> 00:03:29,396
Σκότωσε τον.

48
00:03:43,812 --> 00:03:45,771
Θέλει κανείς να το ξανασκεφτεί;

49
00:03:45,854 --> 00:03:49,271
Έχετε χρόνο μέχρι να ολοκληρώσω τη φόρτωση αυτού του όπλου.

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,979
Πηγαίνεις στην κόλαση, χαμηλοκόντη.
Εσύ είσαι αυτός που καλύτερα...

51
00:03:53,021 --> 00:03:54,062
Ο χρόνος τελειώνει.

52
00:03:54,146 --> 00:03:56,312
<i>Μέχρι τα γόνατα…</i>

53
00:03:57,812 --> 00:04:02,479
<i>Και προσευχήσου στον Θεό</i>
<i>Δεν πιστεύουμε…</i>

54
00:04:05,979 --> 00:04:07,646
<i>Μέχρι τα γόνατα…</i>

55
00:04:09,187 --> 00:04:11,979
<i>Και προσευχήσου στον Θεό</i>
<i>Δεν πιστεύουμε…</i>

56
00:04:13,021 --> 00:04:17,437
<i>Έξι το πρωί'</i>
<i>Πυρκαγιά στο δρόμο</i>

57
00:04:18,271 --> 00:04:22,104
<i>Κάψε, μωρό, κάψε</i>
<i>Αυτό είναι το μόνο που θέλω να δω</i>

58
00:04:22,187 --> 00:04:23,896
<i>Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ</i>

59
00:04:24,604 --> 00:04:26,812
<i>Και μερικές φορές κατεβαίνω</i>
<i>Προσέχοντας να πεθαίνεις μάταια…</i>

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,646
<i>Μπορεί να πουν ότι υποφέρω</i>
<i>Από σχιζοφρένεια ή κάτι τέτοιο</i>

61
00:04:33,729 --> 00:04:35,187
<i>Αλλά φίλε μου, με έκανες…</i>

62
00:04:37,979 --> 00:04:41,937
<i>Μαύρο μην σπάει</i>
<i>Νίγκα μου, νίγκα μου, νίγκα μου…</i>

63
00:04:42,854 --> 00:04:44,771
Χα.

64
00:04:44,854 --> 00:04:46,479
Μείνε ακίνητος.

65
00:04:50,479 --> 00:04:53,896
Εγώ… Απλώς σε ευχαριστούσα
για να σώσει τη ζωή μου.

66
00:04:57,521 --> 00:04:58,729
Χμμ.

67
00:04:58,812 --> 00:05:00,729
Δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα.

68
00:05:03,146 --> 00:05:06,854
Τζουμπάλ, κόμη, αυτό είναι για σένα.

69
00:05:09,979 --> 00:05:10,937
Ερχομαι σε!

70
00:05:20,646 --> 00:05:21,979
<i>Με μισείς, έτσι δεν είναι;</i>

71
00:05:22,062 --> 00:05:24,312
<i>Μισείς τους ανθρώπους μου</i>
<i>Το σχέδιό σας είναι να τερματίσετε την κουλτούρα μου</i>

72
00:05:24,396 --> 00:05:25,229
<i>Είσαι κακός</i>

73
00:05:25,312 --> 00:05:28,021
<i>Θέλω να το αναγνωρίσετε</i>
<i>Ότι είμαι περήφανη μαϊμού</i>

74
00:05:30,104 --> 00:05:31,771
<i>Και αυτό είναι κάτι περισσότερο από ομολογία</i>

75
00:05:31,854 --> 00:05:34,354
<i>Εννοώ, μπορεί να πατήσω το κουμπί</i>
<i>Για να γνωρίζετε την διακριτική μου ευχέρεια</i>

76
00:05:34,437 --> 00:05:36,896
<i>Προστατεύω τα συναισθήματά μου</i>
<i>Ξέρω ότι το νιώθεις</i>

77
00:05:36,979 --> 00:05:39,146
<i>Σαμποτάρεις την κοινότητά μου</i>
<i>Κάνω ένα φόνο</i>

78
00:05:39,229 --> 00:05:42,437
<i>Με έκανες δολοφόνο</i>
<i>Χειραφέτηση μιας πραγματικής νίγκας</i>

79
00:05:42,521 --> 00:05:44,437
<i>Όσο πιο μαύρο είναι το μούρο</i>
<i>Όσο πιο γλυκός είναι ο χυμός…</i>

80
00:05:46,104 --> 00:05:47,687
<i>Όσο πιο γλυκός είναι ο χυμός</i>

81
00:05:47,771 --> 00:05:50,604
<i>Όσο πιο μαύρο είναι το μούρο</i>
<i>Όσο πιο γλυκός είναι ο χυμός</i>

82
00:05:50,687 --> 00:05:52,687
<i>Όσο πιο μαύρο είναι το μούρο</i>
<i>Όσο πιο μεγάλο πυροβολώ…</i>

83
00:06:02,437 --> 00:06:04,687
Πήρες τα αδέρφια μου.

84
00:06:05,729 --> 00:06:07,187
Τώρα επέστρεψες μαζί τους.

85
00:06:12,729 --> 00:06:15,187
<i>Θέλεις πραγματικά να με γνωρίσεις;</i>

86
00:06:16,104 --> 00:06:18,104
<i>Πάρτε έναν αριθμό</i>

87
00:06:19,896 --> 00:06:22,396
<i>Όμορφο πορτοφόλι στο κεφάλι σας</i>

88
00:06:22,979 --> 00:06:26,104
<i>Μπορεί να προσελκύσει έναν κυνηγό επικηρυγμένων</i>

89
00:06:26,729 --> 00:06:32,354
<i>Δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι ο σκοπευτής</i>
<i>Αλλά μπορεί να θέλετε να τρέξετε</i>

90
00:06:32,437 --> 00:06:36,396
<i>Δεν είμαι εγώ ο σκοπευτής</i>
<i>Αλλά μπορεί να θέλετε να καλυφθείτε</i>

91
00:06:36,479 --> 00:06:40,604
<i>Κοιτάξτε στον καθρέφτη</i>
<i>Αναγνωρίζετε ποιος κοιτάζει πίσω;</i>

92
00:06:40,687 --> 00:06:44,562
<i>Δεν είμαι η σκιά σου</i>
<i>Αλλά είμαι το ίδιο μαύρος</i>

93
00:06:44,646 --> 00:06:48,604
<i>Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού σου</i>
<i>Δεν είμαι ούτε ο νέγρι σου</i>

94
00:06:48,687 --> 00:06:52,562
<i>Μη φοβάστε τον Θεριστή</i>
<i>Δεν είναι η σκιά σου, σκιά, σκιά, ωχ!</i>

95
00:06:52,646 --> 00:06:56,354
<i>Είσαι, μη γυρίζεις την πλάτη σου</i>
<i>Αγόρι μου, έλεγξε την καρδιά σου</i>

96
00:06:56,437 --> 00:06:58,646
<i>Είσαι, μη γυρίζεις την πλάτη σου</i>

97
00:06:58,729 --> 00:07:00,396
<i>Με το πρόσωπο προς τα πάνω, μην γυρίζετε την πλάτη σας</i>

98
00:07:00,479 --> 00:07:02,896
<i>Πολύ αργά ακούς το κλακ</i>

99
00:07:02,979 --> 00:07:04,729
<i>Ελέγξτε την καρδιά σας</i>

100
00:07:04,812 --> 00:07:08,396
<i>Δεν είμαι η σκιά σου</i>
<i>Αλλά είμαι το ίδιο μαύρος</i>

101
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
Boilertech. Αποκτήστε το Boilertech σας εδώ.

102
00:07:18,896 --> 00:07:20,146
Το νεότερο θαύμα του κόσμου.

103
00:07:20,229 --> 00:07:22,896
Φτηνή άφθονη εργασία.

104
00:07:22,979 --> 00:07:26,146
Δεν ζητούν αυξήσεις.
Δεν απεργούν.

105
00:07:26,229 --> 00:07:28,937
Οι τέλειοι υπάλληλοι.

106
00:07:39,062 --> 00:07:41,729
Αυτό είναι το έργο του διαβόλου.

107
00:07:41,812 --> 00:07:44,896
Προτιμώ να πεθάνω παρά να στραφώ σε αυτό.

108
00:07:44,979 --> 00:07:47,354
- Πάλι αυτό το φρικιό.
-Ποιος ξέρει;

109
00:07:47,437 --> 00:07:49,021
Αηδιαστικός.

110
00:07:49,104 --> 00:07:51,104
Ουφ.

111
00:07:57,104 --> 00:08:00,562
Μπάσσο; Χα! Νόμιζα ότι τα παρατούσες;

112
00:08:01,062 --> 00:08:02,979
Είμαι, μετά από αυτό.

113
00:08:03,062 --> 00:08:05,854
Αδέρφια Hardway, 300 έκαστος.

114
00:08:07,687 --> 00:08:09,854
Ένα κολασμένο δώρο.

115
00:08:22,437 --> 00:08:25,604
Εκατόν πενήντα; Όχι, η τιμή είναι 300.

116
00:08:29,521 --> 00:08:30,354
Μισό.

117
00:08:30,437 --> 00:08:33,396
Όχι, είναι το μισό για τα μαύρα bounties,
όχι κυνηγοί επικηρυγμένων.

118
00:08:35,229 --> 00:08:37,312
Τι γίνεται με αυτούς τους άλλους;

119
00:08:45,812 --> 00:08:48,646
Τι εννοείς μπόνους που έχει ήδη πληρωθεί;

120
00:08:48,729 --> 00:08:51,562
Δεν είναι ο Νεντ, κολαστήριο.

121
00:08:51,646 --> 00:08:53,271
Ήταν τρίδυμα.

122
00:08:53,354 --> 00:08:54,854
Θεέ μου Boilertech.

123
00:08:54,937 --> 00:08:57,812
Α, αναρωτιέμαι ότι έχει μείνει δουλειά
για εμάς τους ανθρώπους.

124
00:08:58,562 --> 00:09:01,896
Εξακολουθείς να θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο,
όχι, Μπας;

125
00:09:01,979 --> 00:09:02,812
Κυρίως.

126
00:09:05,687 --> 00:09:08,229
Θα σε πάρω να δεις
ο καλός αιδεσιμότατος δικαστής Πάρκερ

127
00:09:08,312 --> 00:09:09,396
πάνω στην αγχόνη.

128
00:09:09,479 --> 00:09:10,687
Γιατί η αγχόνη;

129
00:09:10,771 --> 00:09:13,187
Γιατί εκεί είναι.

130
00:09:13,271 --> 00:09:17,521
Μόλις επέστρεψα από ένα μακρύ ταξίδι.
Πρέπει να δω την οικογένειά μου.

131
00:09:17,604 --> 00:09:19,229
Α, θα τα δεις αργότερα.

132
00:09:19,312 --> 00:09:20,479
Πάμε.

133
00:09:34,646 --> 00:09:36,687
Με συγχωρείτε, κύριε;

134
00:09:36,771 --> 00:09:39,021
Αλλά αν ψάχνεις
για εργασίες κυνηγιού επικηρυγμένων,

135
00:09:39,104 --> 00:09:41,521
Έχω ένα θέμα με τρομερό ενδιαφέρον.

136
00:09:41,604 --> 00:09:44,312
Βλέπεις, θείε μου, έχει χαθεί
για σχεδόν ένα μήνα και...

137
00:09:44,396 --> 00:09:45,937
-Πόσο;
-Ε…

138
00:09:46,021 --> 00:09:48,979
Λοιπόν, κύριε,
Μπορώ να προσφέρω μια σημαντική έκπτωση

139
00:09:49,062 --> 00:09:51,187
σε ποιοτικά προϊόντα που πωλούνται στο Starr Hardware.

140
00:09:51,812 --> 00:09:54,521
Ποια είναι η χρηματική ανταμοιβή;

141
00:09:54,604 --> 00:09:59,146
Λοιπόν, τι καλύτερη ανταμοιβή υπάρχει
από την ευγνωμοσύνη ενός παιδιού;

142
00:10:01,604 --> 00:10:03,062
Χρήματα.

143
00:10:03,146 --> 00:10:04,896
Τα χρήματα είναι πολύ καλύτερα.

144
00:10:06,771 --> 00:10:08,354
-Ορίστε.
-Χμ;

145
00:10:08,437 --> 00:10:12,479
Σας πληρώνω για να κρεμάτε φυλλάδια;
ή να πειράζει το μαγαζί μου;

146
00:10:12,562 --> 00:10:13,396
Το μαγαζί σας;

147
00:10:13,479 --> 00:10:15,312
Είναι το μαγαζί του θείου μου και αυτός...

148
00:10:15,396 --> 00:10:16,896
έχει φύγει.

149
00:10:16,979 --> 00:10:18,646
Μην το κάνετε, κύριε Μέισον, σας παρακαλώ.

150
00:10:18,729 --> 00:10:21,271
Κάτι τρομερό
έχει συμβεί στον θείο μου. Το ξέρω.

151
00:10:21,354 --> 00:10:24,687
-Όχι, περίμενε.
-Σου είπα ότι δεν λείπει.

152
00:10:24,771 --> 00:10:26,937
Μου πούλησε το μαγαζί του και σε αντάλλαγμα,

153
00:10:27,021 --> 00:10:29,687
Συμφώνησα να σε αφήσω να συνεχίσεις να δουλεύεις
για δωμάτιο και διατροφή.

154
00:10:29,771 --> 00:10:32,354
Τώρα, πρέπει να διακόψω
αυτή η ρύθμιση;

155
00:10:33,146 --> 00:10:35,521
Όχι, κύριε, κύριε Μέισον.

156
00:10:35,604 --> 00:10:39,437
Καλός. Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο κατάστημα
και ολοκληρώστε την ανανέωση των ραφιών.

157
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
Να είσαι καλό κορίτσι.

158
00:10:44,437 --> 00:10:46,396
Ναι, κύριε, κύριε Μέισον.

159
00:10:54,896 --> 00:10:56,604
Υπήρχε καιρός

160
00:10:56,687 --> 00:10:59,896
δεν ήταν τίποτα άλλο από αυτό
εδώ στρατιωτική βάση Fort Hope για μίλια.

161
00:10:59,979 --> 00:11:01,562
Τώρα δες το.

162
00:11:02,062 --> 00:11:04,104
Ολόκληρη η πόλη γεμάτη Ιρλανδούς και Κινέζους

163
00:11:04,187 --> 00:11:07,896
και, ε, καλά,
ό,τι στο διάολο είσαι, Μπας.

164
00:11:11,729 --> 00:11:14,771
Αλλά η Φορτ Χόουπ εξακολουθεί να διατηρεί την τάξη
γύρω από αυτά τα μέρη.

165
00:11:15,354 --> 00:11:20,271
Τόσο τυχερός για σένα, δεν είσαι από αυτούς
άθεοι άγριοι, ε, Μπας;

166
00:11:20,354 --> 00:11:21,271
Χμμ.

167
00:11:22,437 --> 00:11:24,187
<i>"Ο κρεμασμένος δικαστής."</i>

168
00:11:24,771 --> 00:11:28,604
Έτσι με λένε οι εφημερίδες,
σαν να ήταν κάποιου είδους προσβολή.

169
00:11:28,687 --> 00:11:33,062
Αλλά βλέπω τον εαυτό μου ως
Το όργανο του Θεού στη Γη.

170
00:11:33,146 --> 00:11:35,896
Μερικές φορές πρέπει να σκοτώσουμε για να αποδώσουμε δικαιοσύνη.

171
00:11:35,979 --> 00:11:38,437
Πώς νιώθετε για αυτό, κύριε Ριβς;

172
00:11:39,229 --> 00:11:41,896
Κυρίως σκοτώνω μόνο αυτούς
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

173
00:11:41,979 --> 00:11:46,396
Μια απλή φιλοσοφία
για έναν άνθρωπο απλής ράτσας.

174
00:11:46,896 --> 00:11:48,979
Τώρα, ο στρατηγός Kitts εδώ έχει μια αποστολή

175
00:11:49,062 --> 00:11:51,729
για το οποίο του έχω πει
σου ταιριάζει απόλυτα.

176
00:11:51,812 --> 00:11:52,979
Kitts;

177
00:11:54,396 --> 00:11:56,729
Χάσατε το χέρι σας στον πόλεμο;

178
00:12:03,562 --> 00:12:05,562
Δεν χάθηκε.

179
00:12:05,646 --> 00:12:07,187
Ήταν κλεμμένο.

180
00:12:07,271 --> 00:12:08,187
Ντροπή.

181
00:12:08,271 --> 00:12:12,146
Ωστόσο, φαίνεται ότι κάποιος σας έκανε
μια ωραία στροφή με αντικατάσταση.

182
00:12:13,604 --> 00:12:15,229
Κύριε, τι είναι αυτή η καταραμένη δουλειά;

183
00:12:16,396 --> 00:12:21,729
Ναι, καλά, ένας από τους κύριους επιστήμονές μας,
Ο Δρ Σταρ, έχει εξαφανιστεί.

184
00:12:21,812 --> 00:12:23,729
Ο στρατός τον έφερε εδώ σε αυτό το στρατόπεδο

185
00:12:23,812 --> 00:12:28,271
για την ανάπτυξη ειδικών όπλων που θα χρησιμοποιηθούν
στις εκστρατείες μας κατά των αγρίων.

186
00:12:28,354 --> 00:12:30,479
Όμως εξαφανίστηκε πριν από περίπου ένα μήνα.

187
00:12:30,562 --> 00:12:33,896
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι απήχθη
στην Ινδική Επικράτεια.

188
00:12:33,979 --> 00:12:37,687
Αρκετές συμμορίες πιστών της Συνομοσπονδίας
ακόμα περιφέρονται σε εκείνη τη γη.

189
00:12:37,771 --> 00:12:41,896
Αν πάρουν στα χέρια τους το είδος του
πυροβολικό που αναπτύσσει ο Δρ. Σταρ,

190
00:12:41,979 --> 00:12:44,812
θα είχαν τη δύναμη
να αναζωπυρώσει τον Εμφύλιο

191
00:12:44,896 --> 00:12:47,229
και ίσως και να το κερδίσει αυτή τη φορά.

192
00:12:47,312 --> 00:12:49,771
Το ίδιο το μέλλον του έθνους μας διακυβεύεται.

193
00:12:50,437 --> 00:12:54,229
Τώρα, ο δικαστής Πάρκερ μου λέει ότι έχεις
πολύ καλή σχέση με τους αλλόθρησκους.

194
00:12:54,312 --> 00:12:58,229
Θέλουμε να βγείτε στα Badlands
και να ανακτήσουμε τον άνθρωπό μας.

195
00:12:58,312 --> 00:12:59,687
Δεν είναι αυτό που κάνω.

196
00:12:59,771 --> 00:13:03,021
Φέρνω πίσω πτώματα, όχι ζωντανούς άντρες.

197
00:13:03,104 --> 00:13:05,979
Προσπαθώ να κρατήσω έναν λευκό ανόητο στη ζωή
έξω στην Ινδική Επικράτεια

198
00:13:06,062 --> 00:13:07,021
θα με σκοτώσει.

199
00:13:07,646 --> 00:13:11,396
Οι κακοί άνεμοι κινούνται μέσα από τα μέρη τους
αργά. Μην σκοπεύετε να μπλέξετε μαζί τους.

200
00:13:11,479 --> 00:13:13,271
Σίγουρα δεν πιστώνετε αυτές τις αναφορές

201
00:13:13,354 --> 00:13:16,646
των αγρίων που ασκούν αποκρυφιστικές δυνάμεις
και τα παρόμοια;

202
00:13:16,729 --> 00:13:18,979
Γιατί, σε πήρα για έναν άνθρωπο με λογική.

203
00:13:19,562 --> 00:13:20,687
Πάρε κάποιον άλλο.

204
00:13:21,354 --> 00:13:23,812
Δεν έχετε καμία πίστη, καμία τιμή;

205
00:13:23,896 --> 00:13:26,396
Μου είπαν ότι φόρεσες το μπλε της Ένωσης
στον πόλεμο.

206
00:13:26,479 --> 00:13:29,854
Γιε μου, η χώρα σου σε χρειάζεται ακόμα.

207
00:13:30,354 --> 00:13:33,562
Κύριε, δεν έχω χώρα.

208
00:13:35,271 --> 00:13:38,104
Λοιπόν, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα.

209
00:13:38,187 --> 00:13:43,104
Φαίνεται ότι ο Starr δούλευε μαζί του
αυτό το μαγικό μέταλλο που κυκλοφορεί.

210
00:13:43,187 --> 00:13:47,604
Η λέξη είναι, αυτός ή κάποιος εκεί έξω
πειραματίζεται με αυτό.

211
00:13:48,437 --> 00:13:49,646
Χρησιμοποιώντας το σε ανθρώπους.

212
00:13:50,229 --> 00:13:55,604
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει ενδιαφέρον
σε ένα με τα… βάσανα σας.

213
00:13:56,187 --> 00:14:02,479
Αν κανείς δεν τους σταματήσει, κανείς δεν ξέρει
καλύτερα από εσάς τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό.

214
00:14:03,062 --> 00:14:05,896
Τώρα, αν πρέπει να πετύχεις,

215
00:14:05,979 --> 00:14:10,521
ετοιμάζεται η Υπηρεσία Στρατάρχη των ΗΠΑ
για να σε κάνω τον πρώτο έγχρωμο Στρατάρχη των ΗΠΑ,

216
00:14:11,229 --> 00:14:13,396
πλήρωσε ίσα με τους λευκούς.

217
00:14:14,104 --> 00:14:15,062
Αυτό είναι κόλπο;

218
00:14:15,146 --> 00:14:16,104
Κανένα κόλπο.

219
00:14:16,187 --> 00:14:21,354
Και επιπλέον, θα πληρώσουμε 1.000 $
για την ασφαλή επιστροφή του Dr. Starr.

220
00:14:21,437 --> 00:14:22,562
Χίλια;

221
00:14:23,062 --> 00:14:24,854
Τα πήρα όλα εδώ γραπτώς.

222
00:14:24,937 --> 00:14:26,896
Υπογράψτε το και ξεκινάμε.

223
00:14:27,812 --> 00:14:30,021
Θα το σκεφτώ.

224
00:14:30,896 --> 00:14:33,437
Χρειάζεται συνεννόηση με το αφεντικό.

225
00:14:53,646 --> 00:14:54,604
Δόξα.

226
00:14:56,146 --> 00:14:57,312
Δόξα…

227
00:14:57,396 --> 00:14:58,687
Δόξα!

228
00:15:07,979 --> 00:15:10,354
Παιδιά, ο πατέρας σας επέστρεψε.

229
00:15:11,021 --> 00:15:14,604
Αμέσως μετά ναρκωτικά το όλο θέμα
στο σπίτι μόνος μου.

230
00:15:17,729 --> 00:15:18,604
Χμμ;

231
00:15:19,896 --> 00:15:22,604
Κοίτα, μπαμπά. μεγάλωσα. Μπορείτε να πείτε;

232
00:15:22,687 --> 00:15:25,729
Μπαμπά, μπαμπά, έβγαλα νέα δόντια. Βλέπω;

233
00:15:26,896 --> 00:15:29,104
Πήρα τον εαυτό μου δύο παρανόμους.

234
00:15:29,187 --> 00:15:31,396
Θα σας μαζέψω απευθείας παιδιά.

235
00:15:31,479 --> 00:15:32,812
Ωχ.

236
00:15:32,896 --> 00:15:34,479
Το δείπνο είναι ήδη νεκρό.

237
00:15:37,146 --> 00:15:39,271
Μμμ. Γεια σου, αφεντικό.

238
00:15:43,937 --> 00:15:45,896
Εκατόν πενήντα δολάρια;

239
00:15:45,979 --> 00:15:47,687
Για τρεις μήνες δουλειά;

240
00:15:47,771 --> 00:15:51,229
Σου είπα να φέρεις αυτά τα φυλλάδια σπίτι
για να σε βοηθήσω να διαβάσεις.

241
00:15:51,312 --> 00:15:53,187
Μμμ, ναι, αφεντικό.

242
00:15:53,271 --> 00:15:54,396
Στάση.

243
00:15:54,479 --> 00:15:55,812
Δεν σε μαλώνω.

244
00:15:55,896 --> 00:15:57,937
Ξέρω ότι δεν έχει σημασία τώρα, αλλά…

245
00:15:58,021 --> 00:16:00,896
…Εύχομαι μόνο
θα με άφηνες να σε βοηθήσω περισσότερο.

246
00:16:00,979 --> 00:16:02,354
Πώς τα πάτε με το πιστόλι;

247
00:16:03,312 --> 00:16:05,854
Με πειράζεις συνέχεια και ανακαλύπτεις.

248
00:16:06,437 --> 00:16:07,812
Διαβάστε μου αυτό.

249
00:16:09,229 --> 00:16:10,146
Άλλη μια δωρεά;

250
00:16:10,729 --> 00:16:14,312
-Εγώ… νόμιζα ότι αυτή ήταν η τελευταία σου δουλειά.
-Νόμιζα ότι ήταν κι εγώ.

251
00:16:15,271 --> 00:16:16,979
Είμαι κουρασμένος, Δόξα.

252
00:16:17,646 --> 00:16:18,646
Είσαι;

253
00:16:18,729 --> 00:16:22,229
Δεν ξέρω τίποτα για κούραση.
Χμ, αναρωτιέμαι πώς είναι αυτό;

254
00:16:22,312 --> 00:16:24,771
Νιώθεις σαν να συνηθίζεις τόσο πολύ
σε άντρες που θέλουν να σε σκοτώσουν,

255
00:16:24,854 --> 00:16:27,312
εξέπληξες
όταν θέλουν οτιδήποτε άλλο.

256
00:16:28,812 --> 00:16:31,521
Παραλίγο να πυροβολήσω έναν άντρα σήμερα.

257
00:16:32,229 --> 00:16:33,521
Ήταν απλώς…

258
00:16:33,604 --> 00:16:35,021
…προσπαθώ να με ευχαριστήσω.

259
00:16:35,729 --> 00:16:40,271
Όντας στα Badlands
είναι σαν να είμαι πίσω στον πόλεμο,

260
00:16:40,896 --> 00:16:44,854
και αρχίζω να κουβαλάω αυτόν τον πόλεμο
μέσα μου παντού.

261
00:16:46,104 --> 00:16:48,021
Με παίρνει το πάνω χέρι, Δόξα.

262
00:16:48,937 --> 00:16:52,729
Είμαι ο άνθρωπος που είμαι εκεί έξω
περισσότερο από ότι είμαι ο άντρας που είμαι μαζί σου.

263
00:16:53,312 --> 00:16:55,812
Φοβάμαι ότι αρχίζει να αναλαμβάνει.

264
00:16:55,896 --> 00:16:59,229
Τότε μην επιστρέψετε εκεί έξω.
Κάτι θα βρούμε.

265
00:16:59,312 --> 00:17:00,271
Πως;

266
00:17:00,771 --> 00:17:03,854
Δεν μπορώ να αποσυρθώ από αυτά τα 150 $, Glory.

267
00:17:03,937 --> 00:17:05,062
Δεν θα τα καταφέρουμε.

268
00:17:08,396 --> 00:17:10,562
Αυτή η φορά υποτίθεται
να είναι η τελευταία φορά.

269
00:17:11,146 --> 00:17:12,396
Ε…

270
00:17:15,604 --> 00:17:16,646
Μμμ.

271
00:17:17,521 --> 00:17:20,771
Είμαι ευγνώμων για όλα όσα έβαλες στον εαυτό σου
για να μας παρέχει,

272
00:17:21,687 --> 00:17:24,687
αλλά τα αγόρια σε χρειάζονται εδώ.

273
00:17:25,896 --> 00:17:27,271
Σε χρειάζομαι εδώ.

274
00:17:27,354 --> 00:17:30,187
Θα είμαι εδώ για τα καλά.

275
00:17:30,271 --> 00:17:32,937
Μια τελευταία δουλειά, και θα είμαι εδώ
με σήμα και χρήματα

276
00:17:33,021 --> 00:17:35,604
αυτό λέει ότι δεν θα έχουμε ποτέ
να χωριστεί ξανά.

277
00:17:35,687 --> 00:17:38,146
Μπας, τι δεν μου λες;

278
00:17:39,479 --> 00:17:43,312
Ο άνθρωπος είπε, μπορεί να είναι κάποιος εκεί έξω

279
00:17:43,979 --> 00:17:47,271
πειραματίζονται με τον Aianhli.

280
00:17:47,354 --> 00:17:49,229
Πότε θα τελειώσεις με αυτό;

281
00:17:49,312 --> 00:17:51,187
Δεν μπορείτε να αφήσετε το παρελθόν στο παρελθόν;

282
00:17:51,271 --> 00:17:53,687
Έχεις χάσει ήδη μια οικογένεια.

283
00:17:53,771 --> 00:17:55,437
Θέλεις να το χάσεις και αυτό;

284
00:18:00,146 --> 00:18:01,021
Συγνώμη.

285
00:18:02,271 --> 00:18:03,271
λυπάμαι.

286
00:18:05,021 --> 00:18:06,271
Απλώς πείτε τη λέξη.

287
00:18:07,021 --> 00:18:09,646
Θα το σκίσω αυτό το πράγμα.
Μείνε εδώ μαζί σου.

288
00:18:11,271 --> 00:18:12,354
Όχι, δεν θα το κάνεις.

289
00:18:12,854 --> 00:18:14,146
Το μυαλό σου είναι έτοιμο.

290
00:18:59,104 --> 00:19:01,021
Μπάσσο.

291
00:19:04,187 --> 00:19:05,146
Το ίδιο όνειρο;

292
00:19:06,396 --> 00:19:08,562
Το βάρος μου. θα το μεταφέρω.

293
00:19:15,396 --> 00:19:17,271
Δεν σε θέλω πια.

294
00:19:18,021 --> 00:19:19,646
Θέλω να είσαι ελεύθερος.

295
00:19:20,771 --> 00:19:21,771
Πάω.

296
00:19:22,521 --> 00:19:25,812
Και γύρνα πίσω ο άντρας που θέλεις να είσαι.

297
00:19:27,979 --> 00:19:29,187
Μμμ.

298
00:19:55,646 --> 00:19:56,604
Μμμ.

299
00:20:15,646 --> 00:20:16,937
Χμμ.

300
00:20:18,896 --> 00:20:20,062
Χμμ.

301
00:20:36,646 --> 00:20:40,479
<i>Αλλά θείος Ευγένιος, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.</i>

302
00:20:40,979 --> 00:20:42,604
Αχ, είναι πολύ δύσκολο.

303
00:20:42,687 --> 00:20:44,104
Εντάξει, καλά.

304
00:20:44,187 --> 00:20:47,771
Το πολύ δύσκολο είναι το τέλειο μέρος για να ξεκινήσετε.

305
00:20:47,854 --> 00:20:52,354
Η δουλειά ενός μηχανικού είναι να βρει κάτι
είναι πολύ δύσκολο…

306
00:20:54,562 --> 00:20:56,396
…και κάντε το πιο εύκολο.

307
00:20:59,062 --> 00:21:02,521
Θυμηθείτε, υπάρχει πάντα καλύτερος τρόπος.

308
00:21:15,896 --> 00:21:18,437
Εντάξει, σύμφωνα με την έρευνά μου,

309
00:21:18,521 --> 00:21:20,187
ένας άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει
τρία λεπτά χωρίς αέρα,

310
00:21:20,271 --> 00:21:22,479
τρεις μέρες χωρίς νερό,
τρεις εβδομάδες χωρίς φαγητό,

311
00:21:22,562 --> 00:21:24,229
και ένα μήνα χωρίς καταφύγιο.

312
00:21:24,937 --> 00:21:28,687
Ο αέρας είναι φυσικά άφθονος, φυσικά,
όπως το νερό και το παιχνίδι στα Badlands,

313
00:21:28,771 --> 00:21:32,687
ώστε να αφήνει έκθεση
ως η μεγαλύτερη απειλή του θείου Ευγένιου.

314
00:21:33,187 --> 00:21:37,437
Λοιπόν, μετά τη λεηλασία,
δολοφονία, δυσεντερία, απόγνωση.

315
00:21:37,521 --> 00:21:38,562
Μπα!

316
00:21:38,646 --> 00:21:40,354
Όχι.

317
00:21:40,437 --> 00:21:43,812
Άρα, εξουδετερώνοντας τον μέσο όρο όλων των απειλών
και τις πιθανότητες τους,

318
00:21:43,896 --> 00:21:46,271
που αφήνει τρεις μέρες.

319
00:21:46,896 --> 00:21:51,021
Τρεις μέρες πριν από κάθε ελπίδα
να τον βρεις ζωντανό χάνεται.

320
00:21:51,562 --> 00:21:54,271
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

321
00:21:59,271 --> 00:22:00,646
Τι μου έλεγες πάντα, θείε;

322
00:22:00,729 --> 00:22:02,812
Μην βασίζεστε σε κανέναν τόσο πολύ όσο στον εαυτό σας.

323
00:22:05,396 --> 00:22:07,937
Αν κανείς άλλος δεν σε σώσει,
Λοιπόν, εξαρτάται από μένα,

324
00:22:08,021 --> 00:22:10,146
και δεν θα γυρίσω πίσω αυτή τη φορά,
δεν πειράζει--

325
00:22:12,396 --> 00:22:13,229
Γεια σας;

326
00:22:13,896 --> 00:22:15,104
Ε, εδώ κάτω.

327
00:22:16,437 --> 00:22:17,937
Αυτό το υλικό του Starr;

328
00:22:19,187 --> 00:22:20,854
Τι λέει η πινακίδα, κύριε;

329
00:22:21,646 --> 00:22:24,396
Δεν ρώτησα το σημάδι. σε ρώτησα.

330
00:22:24,479 --> 00:22:25,729
Φυσικά.

331
00:22:25,812 --> 00:22:28,354
Λοιπόν, ήμασταν το Hardware του Starr,

332
00:22:28,437 --> 00:22:31,229
και αφού επιστρέψω με τον θείο μου,
θα είμαστε πάλι.

333
00:22:31,312 --> 00:22:33,979
-Τώρα, αν με συγχωρείς, θα…
-Ε.

334
00:22:34,062 --> 00:22:34,937
Τι είναι αυτό;

335
00:22:35,562 --> 00:22:37,229
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

336
00:22:37,312 --> 00:22:39,521
Εγκληματικό προϊόν, μόνο δική μου εφεύρεση.

337
00:22:39,604 --> 00:22:43,771
Δεν είναι προς πώληση, και τέλος πάντων,
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

338
00:22:43,854 --> 00:22:45,687
Εγκληματικός παραγωγός;

339
00:22:45,771 --> 00:22:47,521
Ναι, για χρήση στην επιβολή του νόμου.

340
00:22:47,604 --> 00:22:50,771
Εκπέμπει ηλεκτρικό φορτίο
που μπορεί να χτυπήσει έναν άνθρωπο

341
00:22:50,854 --> 00:22:53,062
όταν απλά θέλεις
αδυνατίσετε τον στόχο σας.

342
00:22:53,562 --> 00:22:56,312
Το να τους πυροβολείς συνήθως τους αδυνατίζει
μια χαρά.

343
00:22:56,396 --> 00:22:57,771
Ντάνα Σταρ!

344
00:22:58,354 --> 00:23:00,229
Σου είπα να καθαρίσεις αυτό το μέρος,

345
00:23:00,312 --> 00:23:03,104
και σταματήστε να ενοχλείτε τους πελάτες
με την ανόητη σου…

346
00:23:03,687 --> 00:23:06,187
Α, δεν εξυπηρετούμε νέγρους.

347
00:23:06,271 --> 00:23:07,354
Ω, δεν πειράζει.

348
00:23:07,437 --> 00:23:08,437
Δεν τα τρώω.

349
00:23:09,021 --> 00:23:10,271
Εδώ για αυτό.

350
00:23:12,854 --> 00:23:14,104
Αλλά αυτό είναι το φυλλάδιό μου.

351
00:23:14,187 --> 00:23:16,521
Θα με βοηθήσεις να βρω τον θείο μου; Ε…

352
00:23:18,187 --> 00:23:23,854
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι ο Μπας Ριβς,
ο διάσημος νέγρος κυνηγός επικηρυγμένων.

353
00:23:23,937 --> 00:23:25,562
Έχω… Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα.

354
00:23:25,646 --> 00:23:27,479
Ο ήρωας του πολέμου που…

355
00:23:27,562 --> 00:23:30,396
Είναι αλήθεια ότι έχετε βραχίονα Boilertech;

356
00:23:30,479 --> 00:23:31,729
Μπορώ να το δω;

357
00:23:31,812 --> 00:23:32,646
Όχι.

358
00:23:32,729 --> 00:23:34,771
Ω, συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να...

359
00:23:34,854 --> 00:23:36,437
Όχι, λυπάμαι.

360
00:23:36,521 --> 00:23:38,812
Συγγνώμη Dana σπατάλησε τον χρόνο σου.

361
00:23:38,896 --> 00:23:42,312
Αλλά όπως της έχω πει επανειλημμένα,
ο θείος της δεν λείπει.

362
00:23:42,396 --> 00:23:46,937
Επέστρεψε ανατολικά λίγο μετά την πώληση
αυτό το κατάστημα και τα έσοδα του σε μένα.

363
00:23:47,021 --> 00:23:50,229
Και του το έχω πει πολλές φορές,
Ο θείος Ευγένιος δεν θα το έκανε αυτό.

364
00:23:50,312 --> 00:23:51,896
Όχι χωρίς να με αποχαιρετήσει πρώτα.

365
00:23:51,979 --> 00:23:54,021
Κάτι πήγε στραβά.
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.

366
00:23:54,104 --> 00:23:56,021
Αυτό είναι αρκετό από εσάς.

367
00:23:56,104 --> 00:23:58,312
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά και γίνετε καλό κορίτσι.

368
00:23:58,396 --> 00:23:59,896
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

369
00:24:00,479 --> 00:24:03,312
Αγόρι, σου είπα ήδη,
δεν λείπει.

370
00:24:03,396 --> 00:24:05,854
-Μου πούλησε το μαγαζί...
-Δείξε μου το τιμολόγιο.

371
00:24:05,937 --> 00:24:07,437
Τι… Τι;

372
00:24:07,521 --> 00:24:10,854
Λες ότι σου το πούλησε ο άνθρωπος,
μετά δείξε μου το τιμολόγιο πώλησης.

373
00:24:10,937 --> 00:24:13,104
Ή θα μπορούσα να ζητήσω από τον υπάλληλο της πόλης να μου δείξει,

374
00:24:13,187 --> 00:24:15,854
ή μπορείς να σωπάσεις
και άσε με να μιλήσω στην κοπέλα.

375
00:24:17,729 --> 00:24:19,687
Πρόστιμο. Μίλα της.

376
00:24:19,771 --> 00:24:21,562
Χάσε το χρόνο σου αν το θέλεις.

377
00:24:21,646 --> 00:24:23,229
Δες αν με νοιάζει.

378
00:24:24,854 --> 00:24:26,437
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

379
00:24:27,646 --> 00:24:29,187
Πριν από ένα μήνα περίπου.

380
00:24:29,771 --> 00:24:31,812
Μου είπε ότι είχε μια πρόσκληση
στην Ινδία

381
00:24:31,896 --> 00:24:34,354
να επιδιώξει μια επιστημονική ευκαιρία
δεν μπορούσε να προσπεράσει.

382
00:24:34,937 --> 00:24:36,604
Αν φύγουμε τώρα, πραγματικά πιστεύω ότι μπορούμε...

383
00:24:36,687 --> 00:24:39,396
Άκουσα ότι ο θείος σου μπορεί να δούλευε
με ένα μέταλλο σαν αυτό.

384
00:24:39,479 --> 00:24:40,687
Το έχετε δει ποτέ;

385
00:24:40,771 --> 00:24:41,729
Ναι.

386
00:24:41,812 --> 00:24:43,062
Αυτός είναι ο Aianhli!

387
00:24:43,146 --> 00:24:44,271
Πού το πήρες;

388
00:24:44,896 --> 00:24:49,479
Μου έγινε δωρεά με μεγάλη ταχύτητα.

389
00:24:50,354 --> 00:24:53,104
Λένε μόνο Choctaw σιδηρουργοί
ξέρουν πώς να το δουλέψουν.

390
00:24:53,187 --> 00:24:57,229
Αλλά αν μπορείς να το μυρίσεις, μπορείς να φτιάξεις
πανοπλία τόσο σκληρά που θα μπλοκάρει κάθε σφαίρα.

391
00:24:57,312 --> 00:25:00,521
Ή μια σφαίρα τόσο σκληρή
θα τρυπήσει σε οποιαδήποτε πανοπλία.

392
00:25:01,771 --> 00:25:02,729
Υποχρεωμένος.

393
00:25:10,396 --> 00:25:12,437
Περιμένετε. Έρχομαι μαζί σου.

394
00:25:12,521 --> 00:25:13,562
Μπορώ να βοηθήσω.

395
00:25:14,604 --> 00:25:16,937
Τα Badlands δεν είναι σαν
τα μικρά σας παραμύθια.

396
00:25:17,021 --> 00:25:19,729
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο σκοτεινή μαγεία.

397
00:25:19,812 --> 00:25:21,729
Δεν υπάρχει χώρος για κανένα μικρό λευκό κορίτσι.

398
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Ε…

399
00:25:23,437 --> 00:25:25,771
Στην πραγματικότητα, κύριε, δεν είμαι…

400
00:25:26,354 --> 00:25:28,604
Δεν φοβάμαι καμία ανόητη δεισιδαιμονία.

401
00:25:28,687 --> 00:25:31,146
Και δεν είμαι τόσο νέος όσο φαίνομαι.
Τον επόμενο μήνα θα γίνω 15.

402
00:25:31,229 --> 00:25:33,146
Δουλεύω μόνος μου.

403
00:25:34,437 --> 00:25:37,896
Παρακαλώ, κύριε Μπας, κύριε, αν έλειπα,

404
00:25:37,979 --> 00:25:40,437
ο θείος μου ο Ευγένιος
δεν θα σταματούσε ποτέ να με ψάχνει.

405
00:25:40,521 --> 00:25:43,479
Πώς μπορώ να πω ότι τον αγαπώ, κύριε,
αν κάνω κάτι λιγότερο;

406
00:25:44,187 --> 00:25:45,104
Χμμ.

407
00:25:45,187 --> 00:25:48,104
Αν σε αγαπούσε όπως λες,
θα ήθελε να μείνεις στη θέση σου.

408
00:25:48,187 --> 00:25:50,354
Τώρα, θα σας τον φέρω πίσω.

409
00:25:50,437 --> 00:25:51,354
Να είσαι καλό κορίτσι.

410
00:25:58,271 --> 00:25:59,104
Όχι.

411
00:26:00,021 --> 00:26:01,562
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

412
00:26:10,312 --> 00:26:12,062
Δεν επιτρέπεται ο Νέγρος εδώ μέσα.

413
00:26:26,771 --> 00:26:30,771
<i>Μωρό μου, είναι ό,τι καλύτερο</i>
<i>Μιλώντας, ψιθυρίζοντας</i>

414
00:26:30,854 --> 00:26:32,646
<i>Στο όνομά σου τίποτα</i>

415
00:26:33,979 --> 00:26:37,646
<i>Ακούστε τη φλυαρία από ένα μίλι μακριά</i>

416
00:26:37,729 --> 00:26:42,771
<i>Έχεις την καρδιά σου</i>
<i>Έχει ήδη ανακινηθεί σωστά</i>

417
00:26:43,646 --> 00:26:47,271
<i>Έχω το μυστικό σου</i>
<i>Και το χύνω απόψε</i>

418
00:26:47,354 --> 00:26:51,604
<i>Μπορείτε να μείνετε</i>

419
00:26:51,687 --> 00:26:56,021
<i>Αν η τιμή είναι σωστή</i>

420
00:26:57,021 --> 00:27:01,354
<i>Ω, μπορείτε να μείνετε</i>

421
00:27:01,854 --> 00:27:06,146
<i>Αν η τιμή είναι σωστή</i>

422
00:27:06,771 --> 00:27:08,896
<i>Αν η τιμή είναι…</i>

423
00:27:25,104 --> 00:27:27,146
Πανέμορφο τραγούδι.

424
00:27:29,187 --> 00:27:32,146
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
στο ουίσκι μου, κύριε.

425
00:27:32,646 --> 00:27:34,979
Πρέπει να τελειώσω
πριν επιστρέψω στη σκηνή,

426
00:27:35,062 --> 00:27:37,771
και δεν θα αποσπάσω την προσοχή μου από το έργο μου.

427
00:27:37,854 --> 00:27:40,562
Τι θα λέγατε να πάρω το κόστος του
από το μυαλό σου;

428
00:27:44,146 --> 00:27:46,437
Αυτό θα σου αγοράσει μόνο ένα τραγούδι.

429
00:27:46,521 --> 00:27:48,312
Δεν πουλάω τίποτα άλλο.

430
00:27:48,396 --> 00:27:51,562
Είμαι απλώς στην αγορά
για πληροφορίες. Το είδατε αυτό φίλε;

431
00:27:55,437 --> 00:27:56,979
Αφήστε το μακριά!

432
00:27:57,729 --> 00:27:59,812
Περίμενε πέντε λεπτά και ακολούθησέ με.

433
00:28:21,604 --> 00:28:25,146
Σκέψου ότι αυτά τα αγόρια δεν θα σε λιντσάρουν
μόνο και μόνο επειδή με άφησαν να τραγουδήσω εδώ;

434
00:28:25,229 --> 00:28:29,312
Κάποιος έγχρωμος βλάκας κάνει βαλς εδώ μέσα
κάνοντας πάρα πολλές ερωτήσεις.

435
00:28:29,396 --> 00:28:30,687
Μόνο το ένα.

436
00:28:30,771 --> 00:28:31,604
Τον είδατε;

437
00:28:32,187 --> 00:28:35,187
Ίσως έχω δικές μου ερωτήσεις.

438
00:28:35,271 --> 00:28:37,521
Λοιπόν,
έπρεπε να μου είχες αγοράσει ένα ποτό.

439
00:28:37,604 --> 00:28:40,687
Πες ότι ήθελα να μάθω
γιατί τον έψαχνες.

440
00:28:41,271 --> 00:28:42,771
Και ποιος σε έστειλε;

441
00:28:42,854 --> 00:28:45,104
Θα ρωτούσα γιατί ρωτάς.

442
00:29:01,062 --> 00:29:04,271
Ω, άγιο σκατά! Στην πραγματικότητα λειτούργησε.

443
00:29:04,354 --> 00:29:06,521
Κορίτσι, τι στο βλέμμα
κάνεις εδώ;

444
00:29:06,604 --> 00:29:07,646
Κύριε Μπας, προσέξτε!

445
00:29:11,771 --> 00:29:14,021
Κύριε, είστε λογικοί;

446
00:29:22,854 --> 00:29:23,687
Χμμ.

447
00:29:26,146 --> 00:29:26,979
Χμμ.

448
00:29:27,937 --> 00:29:29,771
μμ. μμ. μμ.

449
00:29:43,396 --> 00:29:46,729
Παιδί, τι διάολο
βγαίνεις από εδώ;

450
00:29:46,812 --> 00:29:50,271
Ο βραχίονας της Boilertech είναι Aianhli!

451
00:29:50,854 --> 00:29:51,979
Φανταστικός!

452
00:29:52,062 --> 00:29:54,812
Πώς λειτουργεί;
Τι χρησιμοποιεί για καύσιμο; Μπορείς...

453
00:29:55,396 --> 00:29:57,229
Σκότωσε αυτόν τον μισο-μπόιλερ φρικιό!

454
00:29:59,521 --> 00:30:01,229
Πάμε! Φύγε από εδώ!

455
00:30:01,312 --> 00:30:03,896
Ερχομαι. Πάμε! Ερχομαι.

456
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
Κρύβω.

457
00:30:14,854 --> 00:30:15,979
Α, αλλά μπορώ…

458
00:30:18,604 --> 00:30:19,604
Τώρα!

459
00:30:42,604 --> 00:30:43,604
Χαχα!

460
00:30:46,021 --> 00:30:46,854
Γκόττσα.

461
00:30:46,937 --> 00:30:48,187
Ε;

462
00:30:48,271 --> 00:30:50,187
κύριε Μπας!

463
00:30:59,146 --> 00:31:02,729
Μείνε, ή έτσι βοήθησέ με, Ιησού, θα...

464
00:31:11,354 --> 00:31:14,937
Αχ! Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντάνα. Μπορείτε να βοηθήσετε.

465
00:31:15,521 --> 00:31:17,396
Νομίζω. Έλα, σκέψου!

466
00:31:17,479 --> 00:31:18,854
Ε;

467
00:31:28,187 --> 00:31:29,437
Αχ!

468
00:31:45,812 --> 00:31:47,396
Κράτα τη φωτιά σου!

469
00:31:47,479 --> 00:31:52,104
Έχετε μια ευκαιρία για έναν γρήγορο θάνατο,
τερατούργημα.

470
00:31:52,187 --> 00:31:54,187
Πες μας ποιος σε έστειλε.

471
00:32:01,979 --> 00:32:03,187
Τι στο διάολο;

472
00:33:11,437 --> 00:33:13,854
Δεν θα έβλαπτε μια κυρία, έτσι;

473
00:33:13,937 --> 00:33:17,521
Όχι, αλλά αμφιβάλλω για αυτά
είναι χριστιανός όπως είμαι.

474
00:33:17,604 --> 00:33:19,646
Ίσως τους αφήσω να σε λύσουν.

475
00:33:19,729 --> 00:33:23,812
Εντάξει, τον είδαμε. Bully Shaw
ήρθε μαζί του την περασμένη εβδομάδα.

476
00:33:24,312 --> 00:33:27,562
Μας πλήρωσε για να δούμε σε κανέναν
που ήρθε ρωτώντας για αυτόν.

477
00:33:28,146 --> 00:33:29,729
Πού είναι τώρα αυτός ο Bully Shaw;

478
00:33:29,812 --> 00:33:31,812
Ινδική χώρα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

479
00:33:31,896 --> 00:33:32,729
ορκίζομαι.

480
00:33:33,729 --> 00:33:35,104
Κυρία.

481
00:33:36,437 --> 00:33:38,396
Ξέρουμε αυτόν τον Bully Shaw, κύριε;

482
00:33:39,062 --> 00:33:41,729
Αν έχει διαφύγει στην Ινδία,
τότε ίσως θα έπρεπε...

483
00:33:41,812 --> 00:33:44,521
Γεια σου! Σου έσωσα τη ζωή.

484
00:33:44,604 --> 00:33:46,604
Αποθηκεύτηκε...

485
00:33:47,146 --> 00:33:49,687
Κόντεψε να με σκοτώσουν αυτά τα ανόητα πράγματα.

486
00:33:49,771 --> 00:33:51,312
Και έχω ήδη έναν συνεργάτη.

487
00:33:51,979 --> 00:33:53,979
Και είναι καλό άλογο, κύριε.

488
00:33:54,062 --> 00:33:57,687
Μπορεί όμως να επαναπρογραμματίσει την Boilertech
σε μια πρέζα όπως μόλις έκανα;

489
00:33:57,771 --> 00:34:00,187
Αρκετά από εσάς. Πας σπίτι.

490
00:34:02,896 --> 00:34:04,521
Ήρθα με το ποδήλατο, κύριε.

491
00:34:04,604 --> 00:34:07,146
Και δυστυχώς,
Δεν έχω αρκετά καύσιμα για να επιστρέψω.

492
00:34:07,229 --> 00:34:10,146
Λοιπόν, τότε θα σε πάρω πίσω μόνος μου.

493
00:34:10,771 --> 00:34:14,229
Αν το κάνεις, θα δώσεις
Ο κ. Bully Shaw μια καλή αρχή.

494
00:34:14,312 --> 00:34:17,187
Και δεν θα ήταν απλώς συνετό, κύριε;

495
00:34:17,271 --> 00:34:21,104
Δεν θα ήταν πιο ασφαλές να
Δεν ξέρω, πάρε με μαζί σου;

496
00:34:23,562 --> 00:34:28,604
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου μόνο μέχρι
Βρίσκω ένα τρένο για να σε στείλω πίσω στο σπίτι.

497
00:34:28,687 --> 00:34:31,021
Στο μεταξύ, θα κρατήσετε την παγίδα σας κλειστή.

498
00:34:31,104 --> 00:34:33,771
Δεν θα προσπαθήσετε να με βοηθήσετε
ή να εμπλακεί στη δουλειά μου.

499
00:34:33,854 --> 00:34:37,062
Θα με υπακούσεις ή θα με βοηθήσεις,
Θα σε βάλω στο γόνατο.

500
00:34:37,146 --> 00:34:38,729
Καταλαβαίνω;

501
00:34:39,354 --> 00:34:41,396
Μμ-χμμ. Εντελώς.

502
00:34:41,937 --> 00:34:44,187
Άρα είμαστε σαν συνεργάτες. Μμμ;

503
00:34:45,354 --> 00:34:46,229
Χμμ;

504
00:34:48,979 --> 00:34:49,854
Χμμ.

505
00:34:54,729 --> 00:34:55,729
Γεια σου.

506
00:34:55,812 --> 00:34:57,187
Ούτε μια λέξη από σένα.

507
00:34:58,312 --> 00:35:00,146
κύριε Μπας.

508
00:35:00,771 --> 00:35:01,937
Κύριε Μπας;

509
00:36:15,729 --> 00:36:17,104
Μείνε πίσω!

510
00:36:17,687 --> 00:36:18,771
θα το κάνω!

511
00:36:18,854 --> 00:36:21,521
Δεν θα είχε σημασία αν το έκανες.

512
00:36:21,604 --> 00:36:23,146
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

513
00:36:23,229 --> 00:36:24,687
Δεν μπορείς να με κάνεις.

514
00:36:25,437 --> 00:36:26,604
Δεν μπορούμε;

515
00:36:35,479 --> 00:36:37,729
Δεν θα είμαι πια μέρος του.

516
00:36:37,812 --> 00:36:39,812
Θα φέρει το κακό.

517
00:36:40,979 --> 00:36:43,062
Συγγνώμη, Ντάνα.

518
00:36:54,437 --> 00:36:58,146
Το κακό είναι ήδη εδώ.